Лео Борчард

Жизнь

В 1930 году Борчард был рядом с Германом Шерченом на трибуне оркестра вещания ORAG ( Ostmarken Rundfunk AG ). Сначала он считался, в частности, представителем русского репертуара, но вскоре развил среднеевропейскую литературу через работы Баха и Бетховена .

Борчард сначала работал оперным корректором , позже во время войны в Берлине, как внештатный дирижер. Для того, чтобы Борис Блахер 1947 uraufgeführtem оратории«Великий инквизитор» после легенды о Великом Инквизиторе из Достоевского , он написал либретто . ^[1]

Во время Второй мировой войны он и его партнер, журналист Рут Андреас-Фридрих , помогли евреям в Берлине со своей группой сопротивления « Дядя Эмиль » . В 1943 году они распространили листовки Белой Розы из Мюнхена. Группа также участвовала в кампании сопротивления, в которой слово No было прикреплено к домам и витринам во всех берлинских районах.

26 мая 1945 года – всего две с половиной недели после капитуляции – берлинский филармонический оркестр импровизировал свой первый послевоенный концерт в Штедлицком дворце Титейна с Симфонией № 4 Чайковского , которую провел Лео Борчард и приветствовал зрители. Через неделю городской совет Берлина поручил ему возглавить оркестр.

Вечером 23 августа 1945 года Борчард был застрелен на уровне Рингбанского моста на Бундесплаце в Берлине-Вильмерсдорфе у входа в американский сектор американским солдатом, потому что автомобиль не остановился. Американским солдатам было приказано остановить любое транспортное средство и немедленно открыть огонь в случае отказа. ^[2]

Он похоронен на кладбище Штеглиц (Grablage: Division 41 – Row 2 WR C – Number 14). Его могила посвящена могиле чести города Берлина .

Работы

как либреттист :

• Великий инквизитор : Достоевский Оратория Лео Борчард для баритона, хора и оркестра. Музыка Бориса Блахера (1942)

как переводчик:

• Нина Берберова : Чайковский: История одинокой жизни. Перевод с русского и под редакцией Лео Борчард. Кипенхайер, Берлин, 1938 год.
• Антон Чехов : рассказы о повседневной жизни. Перевод с русского и предваряемый Лео Борчард. Кипенхайер, Берлин, 1938 год.

Звуковые и кинодокументы

С 1933 по 1937 Borchard записал с оркестром Берлинской филармонии на плите Telefunken : он сопровождал певицу Оликки Раутаваара , Ханс Reinmar и Марсель Виттриш и принял, среди прочего, Щелкунчик на Петра Ильича Чайковского , в Пер Гюнт Сюита по Григ и концертино для фортепиано с оркестром и в главной роли Жана Франсе на. ^[3]Французская компания Tahra опубликована в 2003 году некоторые из его радиопередач в июне 1945 года: увертюра к Oberon от Карл Мария фон Вебер, Фантазия увертюра Ромео и Джульетта Чайковского и симфоническая поэма Степан Разин из Глазунова . ^[4]
кадры с середины 1930-х годов показывают БОРХАРД с Staatskapelle Берлин в качестве дирижера работ Жака Оффенбаха и Иоганна Штрауса (сына) .

Честь

• В 1943 году Готфрид фон Эйнем посвятил свой Каприччио для оркестра, соч. 2 : «Лев Борчард, посвященный дружбе». Борчард также провел мировую премьеру с Берлинской филармонией 11 марта 1943 года. ^[5]
• В октябре 1988 года в доме Андреаса-Фридриха и Борчарда Берлин мемориальная доска представила ^[6]
• В апреле 1990 года музыкальная школа берлинского района Штеглиц получила название Музыкальной школы имени Лео Борчара . Сегодня он считается крупнейшей музыкальной школой в Германии ^[7]
• В сентябре 1995 года берлинский филармонический оркестр под руководством Клаудио Аббадо посвятил концерт своему бывшему дирижёру . ^[8]

Индивидуальные доказательства

1. Перейти вверх↑ Программная книга Филармонический оркестр штата Гамбург. 2./3. Февраль 1969.
2. Перейти вверх↑ Хольгер Хюбнер: Память о городе. Аргон, Берлин, 1997, ISBN 3-87024-379-1 .
3. Перейти вверх↑ Матиас Стрясснер: дирижер Лео Борчард. Берлин, 1999, стр. 271-273.
4. Перейти вверх↑ Обзор CD Tah 520 (на английском языке)
5. Перейти вверх↑ an.org
6. Перейти вверх↑ gedenktafeln-in-berlin.de
7. Перейти вверх↑ musikschule-steglitz-zehlendorf.de
8. Перейти вверх↑ berliner-zeitung.de

Литература

• Рут Андреас-Фридрих : Теневой человек. Дневники записи 1938-1945 . Suhrkamp, Berlin, 1947. (перепечатка с послесловием Йорг Дрюс, 1986, ISBN 3-518-37767-1 )
• Андрей Кусакин: Симфоническое выражение или: Жизнь в четырех движениях и эпилог: 60-летие со дня смерти дирижера Лео Борчара. В: Berliner Philharmoniker: журнал. Берлин сентябрь / окт. 2005, с. 53-55.
• Маттиас Стреснер : Дирижер Лео Борчард : незавершенная карьера. Издательство Transit book, Берлин, 1999, ISBN 3-88747-144-X .
• Маттиас Стреснер: Дирижер, который не играл: Лео Борчард 1899-1945 . Издательство Лукаса по искусству и истории психики, Берлин 2017, ISBN 978-3-86732-272-0 .